Письменный перевод
Иногда лучше заказать письменный перевод человеку со знанием иностранного языка, чем самому мучиться с ним.
Так давайте выясним, почему перевод стоит в одном переводческом бюро дороже, а в другом дешевле. Услуги хорошего переводчика не могут стоить дешево. Конечно, плохие переводчики стоят дешевле, но при некачественном переводе расходы уже не будут иметь смысла – вы просто выкинете деньги на ветер.
Кроме того существует вероятность «потери заказчика», поэтому ни одно хорошее переводческое бюро с плохими переводчиками не будет работать.
В бюро переводов кроме переводчиков бывает еще и обслуживающий персонал. Это редакторы, менеджеры, верстальщики, корректоры и пр.
А чтобы получить письменный готовый перевод с форматированием и хорошего качества, следует правильно выполнить перевод, то есть выбрать переводчика (из всех переводчиков выбрать такого, который сможет сделать перевод. Этим занимается специалиста по кадрам и менеджер.
После того как будет выполнен письменный перевод, его следует отредактировать на предмет грамматики, стилистики, отсутствие опечаток, единообразия терминологии и пр. Этим занимается редактор и корректор. А заказчику требуется, чтобы перевод был прочитан носителем языка.
Может ли письменный перевод стоить дешево? Для окончательной «доработки» перевод поступает к специалистам — верстальщикам.
Для тех кому требуется письменный перевод на немецкий язык хотим отметить, что он будет стоить немного дороже, потому что самым дешевым является перевод с английского языка. При заказе перевода не забудьте подготовить текстовый файл для перевода. Я всегда у них заказываю переводы, и иностранцы говорят, что они поражаются высокому качеству перевода.
